翠玉的“正色”，是纯正、门然、鲜艳、光泽好；“邪”,就是色调凝滞、昏暗、带有杂色，甚至是人工染色的货。

　　“灵”，是通透亮丽和照映；“死”就是木实和不透明， 也不照映。

　　照映，就是翡翠中翠绿色和“地张”之间互相印染的关系，有助鉴别种质和色泽的高低档次。

　　“老坑玻璃种”的观音像最值得珍藏，因为透明度高，水分十足，种质极桂，翠色均匀。

　　“冰种”翡翠观音像的透明度便没有那么好，水分中等，但较“花青”、“豆青”和“油青”等为佳。

　　灰底或粉底种质的观音像透明度便很差，前者更干实和不透明，价值很低。因此，不要以为是翡翠观音像便很珍贵。种质不好，水分不足，结晶颗粒粗糙，怎样打磨抛光也无济于事。

　　 如果是，户档、低档的翡翠，则有色胜于五色。