致宣化上人
果 廷
师父上人慈鉴：
我正在海洋镇的自动洗衣店里烘干衣服。恒实在车子里洗衣服和打坐。外面下着倾盆大雨。这是连接第三天的豪雨，路上太窄太险，路旁两侧，泥泞既深又软。在一号公路的东边，有一个由加利树林，幸好我们可以在树丛里拜。这时候，惊天动地的风雨正从海岸飞洒过来。
在我还未开始三步一拜的时候，我曾想到这种天气会令人难受，在烈日炎蒸之下跪拜是一回事，但在狂风暴雨下跪拜，一定更不堪设想。可是，现在我们内心已有所转变。今天，我俩在雨水和泥巴里拜，却感到真正的快乐。这不是自我安慰，或者勉强应付现实，而是真正的安稳。奇怪，从前认为安乐的，现在反成痛苦。最初，拜佛和坐禅令我最不舒服。我的狂心比狂风更难调伏。轻而易举的事是吃饭、睡觉，让心猿意马游荡。可是，时到今日，不刻意节制吃饭、睡觉，或者打妄想，便会引来一连串的疾苦。目前，唯有时刻专心一意，才会使一切安然无恙。
这个星期，我们拜过瓜打卢昆的小市镇。这个镇的情况如何呢？以下是某些人的评语。
警察：这镇上很麻烦，很多流氓、酗酒徒，你们要小心，我们都很担心关切的。
牧场人：你们怎样拜过来的？！那镇上的人最不好惹，你们真的打那儿拜过来？
学校教员：全山谷最漂亮的景致就可在这镇上看到。
出家人：瓜打卢昆，只是一个宁静、栽葡萄的小镇。
新闻记者：你从那儿拜过来？有时候，街上也有危险，那是海洛英的贩卖中心，毒品从墨西哥运送来在此地批售。尽人皆知，但毫无对策，这是一个罪恶和暴力的渊薮。
教员：是个乡下地方……市民未曾见过场面，没有远大的眼光。
在瓜打卢昆，我们发现些什么？没有骚扰威胁，只听到村民一两句闲言闲语，这是不可避免的。村民有的送来金钱、食物，有的赠送免费汽油，很多市民对我们产生浓厚的兴趣。今早，从洛杉矶来了五位居士，随着一起拜，这情景感动了很多市民。我们也打了很多妄想，但比上一个市镇少一些；我们有时拜得特别得力，虔诚恳切，精神集中。总而言之，瓜打卢昆跟别的地方没有两样，一切都是我们内心的反映。恒实今天晚上在《华严经》里选读下列经文：
若人知心行，普造诸世间；
是人则见佛，了佛真实性；
……
若人欲了知，三世一切佛；
应观法界性，一切唯心造；
瓜打卢昆是整个法界的缩影；一沙一尘，也包含整个世界。在洗衣店前，跟着我们一起拜的居士说，他在一粒沙石里发现二个闪耀的琉璃世界。
现在，我们更充分了解万法唯心，三界唯识。而“色即是空，空即是色”；一切境界都阐明自我的虚妄。
上人，我的语言也属于虚妄。虽然我渐渐了悟人生的空虚，但是在言行方面我仍然背觉合尘，随波逐流，失之放逸。我还未完全体会到行住坐卧都要转智慧轮。尽管修道没有假期，也没有所得。而我还是想找个地方去玩耍；故云：差之毫厘，谬之千里。长此以往，后果何堪设想，正如〈华严经〉说，不应说的还要说，是欺骗自己。未满自己道业，焉能使他人安乐？
如果今生没有遇到上人，不知我会沦落到什么田地？弟子衷心庆幸自己有如此深厚的幅报。
弟子 果廷顶礼
摘自《修行者的消息》